Czasami potrzebujemy przetłumaczenia dokumentów na już. Jest to dla nas istotne, by szybko znaleźć tłumacza, ale takiego, który da krótki termin oczekiwania na wyniki swojej pracy, ale też wykaże się profesjonalizmem. Podpowiadamy, gdzie szukać tłumacza i czym kierować się podczas jego wyboru.
Jak szybko znaleźć tłumacza?
Z reguły najczęściej o polecenie osoby, która wykona dla nas jakieś określone usługi, prosimy bliskich i znajomych. Jeśli są zadowoleni z jej pracy, z pewnością z chęcią nam dadzą kontakt. Niestety o ile z fryzjera korzysta większość z nas, o tyle z usług tłumacza już niekoniecznie. Właśnie dlatego telefon wykonany do bliskich może okazać się klapą i wciąż nie znajdzie się właściwej osoby.
Gdzie więc szukać? Najlepiej skorzystać z Internetu. Wpisanie w wyszukiwarkę właściwej frazy wraz z miastem powinno być skuteczne. Wyników będzie dużo. Niestety to wcale nie ułatwia wyboru. Wręcz go uniemożliwia. Mało kto ma czas, by przejrzeć wszystkie propozycje. Zwłaszcza, że nie wszystkie dotyczą Wrocławia.
Lepiej więc poszukać tłumacza w sieci w inny sposób. Warto skorzystać ze stron z ogłoszeniami lokalnymi. Usługi tłumaczeń znajdziemy przykładowo na https://sprzedajemy.pl/wroclaw/uslugi/tlumaczenia. Dzięki temu w prosty i szybki sposób można zobaczyć, kto w naszym mieście oferuje tłumaczenie tekstów. Co więcej, od razu widzimy szacunkowy koszt, dodatkowe informacje na temat oferowanej pracy, preferowany sposób kontaktu.
Istnieją w sieci również profesjonalne katalogi branżowe, na których można znaleźć ogłoszenia tylko i wyłącznie tłumaczy. Niestety nie zawsze znajdziemy tam fachowców. Może się zdarzyć, że swoje usługi będą proponować uczniowie, studenci. Osoby te nie mają ani wiedzy, ani doświadczenia. Co w ogóle może się nie odzwierciedlać w cenie. Profesjonalne teksty wyróżniają się tym, że jest tam mnóstwo branżowych idiomów i innych pułapek językowych. Z tym sobie poradzi tyko dobry tłumacz.
Jak znaleźć profesjonalnego tłumacza?
Wiadomo więc, że liczy się to, by postawić na profesjonalistę. Wtedy można liczyć na fachowo przetłumaczony tekst, ale i szybki czas realizacji zlecenia. Warto jednak wiedzieć, że o ile chodzi o przetłumaczenie pracy, strony internetowej, to wielu tłumaczy może to zaoferować, jeśli jednak chodzi o dokumenty, pisma urzędowe, dokumentację medyczną, umowy biznesowe, handlowe, specyfikacje techniczne, to tutaj wymagane są specjalne umiejętności.
Tłumacz przysięgły czy zwykły?
W związku z powyższym należałoby wyjaśnić różnice pomiędzy tłumaczem zwykłym, czyli osobą, która zajmuje się tłumaczeniami, a przysięgłym. Przede wszystkim tłumacz zwykły to każda osoba, która dobrze zna język obcy. To wcale nie musi być absolwent filologii. Z powodzeniem może tłumaczyć książki, katalogi, napisy w filmach. Inaczej jest jednak w przypadku dokumentów. Zwłaszcza urzędowych. Akt urodzenia, małżeństwa, dokumenty niezbędne do rejestracji pojazdów sprowadzanych z zagranicy, czy świadectwa pracy i inne tego typu dokumenty, aby nabrały właściwej formy, wymagają pieczęci. Tą dysponuje tłumacz przysięgły. Bierze na siebie odpowiedzialność cywilną za błędy, które mogą pojawić się w wykonanym tłumaczeniu.